23 December 2011, 11:19
Tomsk trial held over "Bhagavad Gita" translation, not book proper - ministry
Moscow, December 23, Interfax - A court in Tomsk has found that the translation of an ancient Hindu poem "Bhagavad Gita As It Is", and comments thereto, and not the book proper, fall under the Russian law "On countering extremist activities."
"As regards the classification by the Tomsk court as an extremist material, I will stress that the Russian-language edition of the "Bhagavad Gita As It Is" with the commentary written in 1968 by the founder of the International Society for Krishna Consciousness A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. The work represents an authorized translation of the original from Sanskrit into English. The book was translated into Russian in 1984," Russian Foreign Ministry spokesman Alexander Lukashevich said at a briefing in Moscow on Thursday.
"As evident from the materials available, the admonitions of the law enforcement authorities are not so much about the text of the book proper, whose double translation is not without the sin of semantic distortion, as about the author's comments which were classified as falling under Article 13 of the Russian Federation Federal Law 'On countering extremist activities'," he said.
"This fact was emphasized by Indian Foreign Minister Somanahalli Mallaiah Krishna who made a special statement on December 20 this year. The court ruling in Tomsk was expected on December 19 this year, however the hearing was adjourned (tentatively until December 28 this year). Obviously, one should wait for the court's verdict. I repeat: this is not about the book proper but about a poor translation and the preface written by the author," Lukashevich said.
The Tomsk court ruling prompted strong reaction among the Indian public and political forces, he said.
"I would like to clarify a number of points which were probably misinterpreted by our Indian colleagues. In June this year Tomsk prosecutors instigated legal proceedings against the third edition of the Russian translation of "Bhagavad Gita As It Is" with a view to have it added to the federal list of extremist materials. I would like to stress that this is not about "Bhagavad Gita," a religious philosophical poem, which forms part of the great Indian epic Mahabharata and is one of the most famous pieces of the ancient Hindu literature. In Russia, the book was first published in Russian in 1788 and then went through many editions in various years and in various translations," he said.
It was reported earlier this week that Indian Foreign Minister Krishna made a speech in the lower house of the Indian parliament in support of Russian Hare Krishna followers and their main book, "Bhagavad-Gita As It Is." with Prabhupada commentaries.
Director of the Human Rights Center of the World Russian People's Council and religious expert Roman Silantyev earlier pointed out that Russian scientists had accurately examined Prabhupada's interpretations of Bhagavad-Gita and "all who wish can get acquainted with their conclusions saying that it has nothing to do with traditional Hinduism."
Besides, Silantyev said that Krishnaites in Russia have "extremely nasty reputation" and authoritative scientists characterize them as sectarians. He reminded that leaders of Russia's Interreligious Council concluded in 2004 that Krishnaites were marginal pseudo-Hinduist sect and spoke against realizing programs of distributing their sacrificial food in places where Orthodox, Muslim, Jews and Buddhist believers live.
- Radical Islamists step up work among young Russians - Patrushev 30 October 2020, 19:49
- Religious extremist organizations trying to strengthen their positions in Russia using migrants 30 October 2020, 19:48
- Russian mufti condemns attacks on innocent people, calls on Muslims to be above those who slander Islam 30 October 2020, 18:01
- Kremlin sees no connection between attack on police station in Tatarstan and events in France (updated) 30 October 2020, 16:41
- FJCR President puts on Charlie Hebdo indirect blame for the attack on church in Nice 30 October 2020, 13:42
- No world religions accept ideas of extremism - Peskov 30 October 2020, 13:26
- Tatarstan Interior Ministry denies Kukmor assailant was on police books as extremist-minded person 30 October 2020, 13:14
- Teenager who attacked police station in Tatarstan did not go to local mosques 30 October 2020, 11:50
- Islamist teenager shot dead after attacking police station in Russia's Tatarstan 30 October 2020, 11:08
- Patriarch Kirill condemns Nice attack disguised by religious slogans 29 October 2020, 20:07
- Muslims holding unauthorized protest outside French embassy in Moscow 29 October 2020, 17:57
- Kremlin comments on Chechen authorities' plans to pay 100,000 rubles for naming newborns after Prophet Muhammad 29 October 2020, 16:34
- Putin calls attack at Nice church 'cynical, brutal crime,' says Russians share French people's anger, grief - Kremlin 29 October 2020, 16:33
- Religious affiliation in Russia in no way criterion for appointment, election to state posts - Peskov 29 October 2020, 14:45
- Magazine similar to France's Charlie Hebdo impossible in Russia - Peskov 29 October 2020, 14:35
- Unacceptable to insult feelings of believers, kill people for religious reasons - Peskov 29 October 2020, 14:32
- Kremlin describes Nice church attack as 'absolutely horrific tragedy' 29 October 2020, 14:30
- Kadyrov describes his words addressed to Macron as gesture of Muslim, not politician 29 October 2020, 10:00
- Former schema-hegumen Sergy refuses to go to questionings for fear of contracting Covid-19 28 October 2020, 20:07
- Russian Orthodox Church shocked by changes at Istanbul's Chora Monastery recently turned into mosque 28 October 2020, 20:02
- Prosecutors seeking 18 years in penal colony for head of Russian cell of Aum Shinrikyo 28 October 2020, 18:14
- Kantor reelected president of European Jewish Congress 28 October 2020, 15:12
- Kadyrov urges Macron to stop backing publication of Prophet Muhammad cartoons 27 October 2020, 18:20
- Russian court rejects appeal from Jehovah's Witness from Denmark on replacing remaining prison term with fine 27 October 2020, 18:14
- Russia has 1 mln Jews - FJCR 27 October 2020, 10:56
- Head of the Church of Cyprus recognizes OCU autocephaly 26 October 2020, 13:30
- Tikhanovskaya urges religious communities to support the strike 26 October 2020, 12:07
- Head of Jehovah's Witnesses cell in Kirov was fined for about 6,500 USD 23 October 2020, 18:32
- Over 20 "caliphate builders" exposed in North Caucasus 23 October 2020, 12:38
- Russian Church concerned about possibility of illegal use of personal data 22 October 2020, 20:15